Le mot vietnamien "bảo bối" peut être traduit en français par "objet précieux" ou "trésor". Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose que l'on protège avec soin, une chose que l'on considère comme très précieuse et importante.
Sens littéral : Cela peut désigner un objet de grande valeur sentimentale ou matérielle. Par exemple, une personne pourrait appeler un bijou hérité de sa famille un "bảo bối".
Sens figuré : "Bảo bối" peut aussi faire référence à quelque chose de secret ou de précieux que l'on garde caché, comme une recette spéciale.
Dans un contexte plus figuratif, "bảo bối" peut être utilisé pour parler d'une compétence ou d'un savoir-faire que l'on considère comme très précieux dans un certain domaine. Par exemple, un chef pourrait parler de sa technique spéciale de cuisson comme de son "bảo bối".
Il n'y a pas de variantes directes du mot "bảo bối", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple :
Dans certains contextes, "bảo bối" peut également désigner un enfant chéri, un petit trésor que l'on aime beaucoup.